全文共4000字，31图，预计阅读11分钟
最近，大家都在吹捧一款来自德国的硬核翻译软件——DeepL。声称使用了爬虫和机器学习，对标谷歌翻译，目前已经支持中英互译。
“硬核！谷歌翻译被碾压！全球首个翻译引擎进化归来”
“DeepL或许会成为你今年首选的翻译工具”
“干掉谷歌的翻译软件来了！”
……
还有这种好事？（我不信.jpg）那就比比吧！注意：本文仅测评中英互译。
我们从口碑、市场占有比选择了5款翻译工具，海外选手有Google翻译、DeepL，国产选手有搜狗、有道、百度。他们将作为首轮竞赛选手，最终逐出三强进入第二轮竞赛。
选手已就位，第一轮将从新闻、长对话、学术论文展开对决。
第一轮第一部分
我们从VOA（美国之声）上摘选一篇关注度较高的新闻稿：Wuhan Ends Lockdown, Health Workers Worldwide Under Strain.（2892字符）
摘取部分原文如下：
在“After 76 days in lockdown, the Chinese city where the coronavirus first appeared has reopened. ”这句上，DeepL犯错了，并且是很严重的错误。
其余这四位选手发挥正常，看看DeepL：“中国冠状病毒首次出现的城市……”
译文出现严重歧义，扣分。
再看，“Tens of thousands of”的翻译：Google和有道选择了“成千上万人”，而剩下的则选择了“数万人”。我们知道，“Tens of thousands of”可以作为固定搭配，我们经常译为数以万计的，数万的。相应的，“Thousands of”才经常译为成千上万。扣分。
我们继续看。对于人名，各位选手会怎么翻译？比如这句：“said Wuhan local Tong Zhengkun”我们惊喜的发现，只有有道和谷歌对其做了优化。中国文化博大精深，汉字则是其中最难的一部分，只凭借一个英文名就能译出一个中文名是不严谨的。因此，有道在翻译出的中文名后加上了“（音）”，音译，这是加分的优化，也是正确的优化。Google则采用了全球通用的方法，直接使用原英文名，这也是聪明的优化。同样的，在后面对于名人的人名翻译，只有这两位选手译成了“英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）”，加分！
回到翻译本身上来，“Tong”该怎么翻译？通过检索百家姓，“Tong”可以译为“童”、“佟”、“同”、“茼”、“桐”、“仝”等，这些都可以作为姓氏存在。诡异的是，DeepL翻译成了“唐”……可以理解这个错误，因为“唐”姓是可以译为“Tong”的，可以不扣分，但是很差劲。
再来看这句“Being indoors for so long drove me crazy.”很有意思，海外选手把“indoors”译为“室内”，国产选手有道、百度译成了“家”。毕竟是国产，翻译更本土化。
当然，有道也不总是加分，在翻译“The city had most of China…”这句时，竟然译成了“北京”。
在翻译“In other countries around the world, the economic, political and emotional effects of fighting the virus grow more worrisome.”这句上，全员阵亡。这里给出一个适合中文阅读习惯的译文：在全球其他国家，抗击病毒导致的经济、政治和情绪影响变得更加令人担忧。
下一段，搜狗对于“感染”和“携带”的释义出了偏差，对于“He is recovering, his spokesman said.”这句，DeepL又出了一个错误。
第一轮第二部分
长对话，我们从2019年12月的CET-6中摘选了一篇听力长对话。
没想到，第一句就难倒了各位选手……只有有道翻译根据下文“We”将男士的“your”译成了“你们的”。谷歌将依据前面的“Excuse me”将“your”译成了“您的”，这是符合本土化的一个亮点，但就是还差了点。
“Far from it”也是一句固定搭配，用于加强否定，可译为远非如此，绝非这样。但也仅有搜狗、有道、DeepL将其翻译成了“远非如此”。
再看这句“there’s no agreed upon definition of Jazz”，翻译最棒的是有道：人们对爵士乐的定义并没有一致的看法。其次是谷歌：关于Jazz的定义尚未达成共识。（谷歌也太追求保险了吧！）之后是百度：对爵士乐的定义还没有达成一致。然后是搜狗：对爵士乐没有一致的定义。最后是DeepL：
……
第一轮第三部分
从知网任意下载一篇英文学术论文：Bot recognition in a Web store: An approach based on unsupervised learning
那么先从标题开始吧。了解学术期刊/论文的朋友应该都知道，论文标题会有“基于……”、“……：……”、“……以……为例”、“……的应用”这样的一些格式。
所以关于标题的翻译，谷歌更胜一筹。只有谷歌将英文“:”译成了中文冒号“：”，且释义内容无偏差。最怪的就是DeepL，直接把句子给断了。再来两个，结果还是一样。
现在我们开始翻译文档，五位选手都拥有“文档”翻译功能，不过，百度和DeepL不支持pdf格式的文档。在笔者转化成ppt格式后，百度翻译可以正常执行，但可惜的是，DeepL并不支持翻译成中文。
通过比对发现，搜狗翻译会将文档中的字符全部导出，重新排版翻译，也会出现一些术语漏翻的现象。而有道翻译则更优秀，原件双屏显示，翻译没有较大偏差，甚至连字体颜色都保持与原件一致。在文档翻译“英转中”这块，有道可以说是国产之光了。
再来看看百度，虽然短篇支持选择领域专业性翻译，但文档翻译并不支持，且因ppt无法在线放大阅读，只能选择导出文件。译文中出现了大量的未翻，甚至还有像“Robots”这样的词都没有翻译出来……
谷歌文档翻译则需要科学上网，最后导出的结果以网页形式呈现。页面截取原文件红框内的文字，可以发现这块的译文有些糟糕。但是总体上译文没有太大偏差，标点符号转化以及字符排版仍是大问题。
至此，第一轮竞赛结束。综合评估，有道、谷歌、DeepL将进入第二轮PK。第二轮将从方言、古文以及用户体验来对决。
第二轮第一部分
要知道，中国方言可以分为7种：官话方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言。据统计，可以形成体系的方言有80多种。这里我们使用东北话、四川话和粤语来出题。
1、到站下车，请您吱声
可以发现对于单句，三款工具都给出了更多的版本供选择。对于三位选手给出的译文，我们先不讨论，我们给他翻译回去：
对比很明显了，这句话的难点就在于“吱声”。这个词在东北话中可解释为“说话、应答、招呼”。有道的意思很接近，但还是不太行。谷歌、DeepL使用了同一词汇，但英译中则不同。柯林斯词典中“squeak”的释义为“发出吱吱声、短促的尖叫”，很明显，“吱声”的意思被两位选手拔高了。
2、摆龙门阵
谷歌收录不少“摆龙门阵”的翻译，加分。有道的翻译一针见血，同时也有更多翻译可选。DeepL译出了“摆出龙门的阵型”，还标注了“俚语（lit.）”，但是译文效果没有达到。
3、你食咗饭未呀？
这句粤语的意思是：你吃饭了没？
有道在这句上栽了跟头，译成了“breakfast（早餐）”。谷歌这句很直白“你过米饭没？”，这放在汉语中这话是有歧义的。DeepL在这一部分终于赢了一把。
第二轮第二部分
古文，是机器翻译最难攻克的。
1、山川异域，风月同天
有道的译文属于目前网络通用版本，无争议。谷歌的翻译很蹩脚。DeepL同样标注了“Lit.”，但是属于直译，没有翻译出本身的含义，所以此译文无价值。
2、秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞。
因为古诗没有标准译文，且三款工具都采用了直译，所以我们可以直接采用这句诗的现代汉语翻译来比较：落日映射下的彩霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空连成一片。
有道把“长天”译成了“long day”。谷歌则“落霞”、“孤鹜”均译错，句子结构理解错。DeepL将“孤鹜”译成了“lonely rustlers”，有点意外，因为柯林斯词典是这么说的：偷牲口的人。
3、吾谁与归
先解释一波，吾谁与归：我与谁一道归去呢？
有道很老实，一个字一个字输出。谷歌是不是翻译累了？DeepL很有诗意，对出了下句：谁归于我。谢谢，都有被笑到。
最后的测试！
用户体验竞技赛。
有道：有人工翻译服务（增值）、有选词对应、有译文结果多选、有播音、有划词释义、有收藏、有复制、有文档翻译、能修改。响应速度快。
谷歌：有选词对应、有多选、有播音、有语音输入、有划词释义、有收藏、有复制、有分享译文、有文档翻译、能修改。响应速度快，文档翻译需要科学上网。有翻译记录，但谷歌宣布该功能即将取消。
DeepL：有选词对应（黑灰字体切换）、有多选、有复制、有分享、有另存为文本格式、有文档翻译（不支持中英）、能修改。响应速度较慢。
两轮竞技赛比完了，没有绝对的输赢。说了这么多，只是想说：就中英互译来说，DeepL没有宣传的那么牛，没有比过谷歌翻译那么强大，更没有有道这样的本土翻译工具接地气。
理解大家一旦发现新鲜产品，尤其是在国外哪个地区火了哪个软件，就在国内大肆吹捧，动不动就“颠覆”、“干过”、“对标”，但这东西真的适合我们吗？我们发现了亮点，学习过来，改进自己的产品，让自家的东西越来越好，这样不好吗？
文化自信，不只是说说而已。
以上，DeepL还不成熟，除英德互译外，暂不建议使用。
参考资料：
有道翻译：http://fanyi.youdao.com/
谷歌翻译：https://translate.google.cn/
搜狗翻译：https://fanyi.sogou.com/
百度翻译：https://fanyi.baidu.com/
DeepL：https://www.deepl.com/translator/
